Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomentanut: Näppis Juoppo, Luux86, Basisti666, Zallaah, Sultan
Oikoluku: Näppis Juoppo
MAREBITO
Olen varma, että hän on aineiden väärinkäyttäjä.
Onko hän edes nainen?
Asua pienessä asunnossa vainoharhaisuutensa kanssa.
Hänen vainoharhaisuutensa on pieni kiinnostus minuun.
Mutta voin sanoa. Katsoessani häntä linssin lävitse.
Toivon että olen pelastanut hänen sielunsa.
Tragedia ilmeni metroasemalla.
Kuva freelancerin kamerasta, Takuyoshi Masuoka, -
joka sattui olemaan eriskummallisen itsemurhan tapahtumapaikalla tänään.
Älä tee sitä! Rauhoitu.
Pysykää poissa!
Päästä irti veitsestä.
Rauhoitu!
Arei Kurokilla oli säännölliset tulot, juuri kuten minullakin.
Hän ei kiinnittänyt mitään huomiota keneenkään paikassa.
Hän oli liian järkyttynyt huomioidakseen heitä.
Puukottiko hän itseään silmää, ettei hän näkisi sitä mitä pelkäsi?
Haluan tietää mitä hän näki.
Kaappaamissani kuvissa oli kuvioita, jotka näyttivät aaveelta tai ufolta.
Molemmat ovat omituisia ja mysteerisiä.
Ne eivät merkinneet minulle mitään.
Ehkä siksi että nämä asiat olivat määritelty oudoiksi.
Näiden kuvien näkeminen huolestutti.
Kun mies tappoi itsensä, hänen kasvoillaan oli suurta pelkoa.
Vaikka tämä ihminen olisi kuolemassa.
Pelko hänen kasvoillaan ei näytä kovinkaan aidolta.
Lopullinen pelko on mielessäsi ja kehossasi, -
tappaessa toisia.
Menin niin pitkälle, että aloin jäljitellä psykopaatteja.
Ikuistin uhriin kohdistuvat väkivallat silmilläni ja videonauhurillani.
En ymmärtänyt lainkaan sellaista kauhua.
Mitä hän katselee?
Takuyoshi Masuoka, joka sattui olemaan -
eriskummallisen itsemurhan tapahtumapaikalla tänään.
Hän ikuisti tapahtuman sulkeutuneen läheisyyden...
Mitä niin pelottavaa hän näki?
Vastaus löytyy maanalta...
Lopetin ottamasta lääkettä, joka tasaa serotoniini määrääni.
On pysyttävä keskittyneenä.
Muuten en ymmärrä kaikkea mitä haluan nähdä.
He eivät olleet kauhuissaan siitä mitä he sitten näkivätkää.
He näkivät jotain, koska olivat kauhuissaan.
Olin käsittänyt sen väärin.
Olin tuon päivänä dokumentti porukkani kanssa.
Olimme matkalla takaisin kuvaamasta.
Olen takaisin tapahtumapaikalla.
Tajusin kuvan televisiossa olevan paljon realistisempi.
Mitä Kuroki näki?
Pitääkö minun uskaltaa avata ovi kauhunkäytävään?
Pystynkö kohtaamaan kauhun ilman, että tapan itseni?
Tietämätön kauhu pakottaa minut avaamaan oven.
Näiden portaiden rakentamisesta ei ole kauan aikaa.
Tokyon alla sijaitsee piilotunneleita ja kulkuteitä.
Ne ovat muodostuneet urbaaneiksi taruiksi.
Ilmeisesti ne ovat vain taruja.
Maanalaiset tunnelit muistuttavat toista maailmansotaa.
Tämä sisältää arvokkaat sotamuistot.
Pysy poissa!
Anteeksi että häiritsin...
Kodittomat normaalisti pysyvät asutetuilla alueilla.
Mutta ei tällä kertaa. Hän on sosiaalisesti eristäytynyt.
Miksi hän on niin varuillaan? Mitä hän pelkää?
Täällä on niin turvallista...
Turvallista?
Ei todellakaan turvallista.
Miksi ei?
"Koirien" Takia.
"Koirat"?
Jos ne löytävät sinut -
ne imevät sinun veresi.
Hän todellakin on kauhun pesässä.
Tokion maanalainen kehitys ei ole -
vain toisesta maailmansodasta.
Sitä on tehty koko historian ajan.
Uusi tunneli johtaa vanhaan.
Kuka on seinän takana?
Kuka sen takana piileksii?
Olen ylittänyt rajan manalaan elossa.
Sen täytyy tarkoittaa, että olen tarpeeksi kauhuissani.
Minut on kutsuttu tänne.
Kenen kutsumana? Ja miksi?
Olen liian väsynyt ajattelemaan selkeästi.
En tiedä pystynkö tekemään lookisia päätöksiä.
En ole nähnyt sinua ennemmin.
Oletko uusi täällä?
Tämän täytyy olla alamaailma.
Monta asiaa alempana maata sijaitsee alamaailma.
He eivät tiedä mitä on maanalla.
Se on suureksi osaksi maailman toisella puolella.
Kuroki, taidat jutella aaveelle?
Luuletko minun todellakin olevan aave?
Nimeni on sattumoisin Kuroki.
- Olemmeko tavanneet? - Emme.
Et ole ennemmin nähnyt minua, mutta minä olen nähnyt sinut.
Näin sinut linssin kautta.
Olet erilaisempi kuin muut, jotka ovat paenneet tänne.
Näin juuri yhden niistä.
Näin hänet tuolla.
En usko olevani niin erilainen, kuin nämä ihmiset.
En tiennyt, että Tokiossa on niin kehittynyt maanalainen kompleksi.
Ei vain Tokiossa.
Suosituissa paikoissa ympäri maailmaa, on pääsy -
maanalaiseen maailmaan.
Viittaatko siihen Ontto maa -teoriaan?
Kuten tiedät, teoriasta on kaksi eri versiota.
Yksi versio on, että maapallo olisi ontto, kuten munankuori.
Toisen näkemyksen mukaan on olemassa monimutkainen maanalainen järjestelmä.
Minulla on vain liian vähän todisteita jälkimmäisestä.
Jälkimmäinen tuntuu todemmalta, kuin seisomme nyt sen päällä.
Sisäänkäynnit maanalaiseen maailmaan sijaitsevat Etelä-Amerikassa.
Se on ihan faktaa, että Brysselin alla on maanalainen kaupunki.
Patalan temppelin alla Tiibetissä, -
siellä on onnela jota kutsutaan Shamballaksi. Hyvin järkeenkäypää.
Ja Agartha on sen pääkaupunki...
Sen historia on Madame Blavatskyn ennakoima.-
Muuten, se maanalainen asukas johon kompastuin aiemmin...
Hän oli hyvin peloissaani "koirista".
Se on lyhennys Vahingollisista Roboteista.
Ne ovat todellakin vaarallisisa.
Pystyvät tuskin näkemään, mutta kuulo on kuin koirilla.
- Sinun on paras olla varovainen. - Selvä... Alan pikkuhiljaa muistamaan...
Onko se sama olento, jota Richard Shaver kuvaili -
fantasiakirjassaan, jonka kirjoitti 20 sekunnissa?
Se oli fiktiota.
Kunnes kirja paljastui ennustukseksi.
Silloin fiktio lakkasi olemasta fiktiota.
Ymmärrän.
Sanot siis, että Shaver Mystery oli -
täysin mielikuvitusta kun se kirjoitettiin.
Nyt se tunnustetaan totuudeksi kuten Ontto Maa -teoria.
Olet nopea oppimaan.
Odotas vähän.
En ymmärrä vielä mitään.
En ymmärrä, mikä oli niin kauheaa, kun kuolit.
Se kauhu, jonka näin kasvoillasi...
Tulin tänne saadakseni sen selvitettyä.
Sanot siis, että olen kuollut.
Kadotin elämäni ennen kuin ehdin Agarthaan.
Jos todella kuolin silmiesi edessä, -
sinun ei pitäisi olla kanssani näin.
Odota... Sillä ei ole väliä, vaikka olisin seonnut.
Mutta tahdon pysyä järjissäni, kunnes tunnistan kauhun.
Hulluuden Vuoret.
Siellä pitäisi olla muinaiset rauniot ryöstösaaliineen.
Tämä ei ole ihmisen luomaa, vaan maanalaisten asukkaiden.
Tiedän etten ole ainoa elävä olento täällä.
Tunnen sen.
Olen pahoillani, että jouduit odottamaan. Olen Mori.
Onpa täällä kuuma.
Joten herra Masuoka, oletko koulutuksen saanut uutiskameramies?
Olen, ja myös edellinen työpaikkani oli uutisiin liittyvä.
Teemme myös teollisuusvideoita.
Joskus jopa TV draamaa. Kaikki menee.
Voimme ilmoittaa sinut kameraryhmään.
Kun meillä on tuotanto, niin pistämme sinut siihen.
- Se sopii. - Se on sitten sovittu.
Tässä se on.
Tärkein ominaisuus on "elokuva funktio". Video televisionti mahdollisuus.
Ei sinulla lemmikkiä sattuisi olemaan?
Voit tarkistaa mitä kissasi tekee, olitpa sitten missä tahansa.
Loistava kuvanlaatu. Meillä on vain yksi jäljellä.
Haluaisitko ostaa sen? Kiitos paljon.
Päätin kutsua häntä alustavasti nimellä "F".
En aio kyllä kutsua häntä aina sillä nimellä.
Oma pieni Kaspar Hauserini.
En tiedä kuinka vanha hän on, mutta selvästikin -
tämä on ensimmäinen kerta, kun hän tapaa ihmisen.
En tee hänelle muuta kuin pyyhin kerran päivässä.
F ei juo eikä syö mitään.
Hän on hereillä vain noin kolme tuntia päivässä.
Tässä on Atsuko Ono, Shinjukussa.
Näytän sinulle uusimmat muotitrendit.
Katsotaan mitä löydän...
Onko yhtään nuorta paria? Katsotaanpas.
Tuolla!
Anteeksi. Haluatteko TV:hen?
Kuvaus seis! He eivät näytä rakastuneilta.
Hävitä tämä!
- Anteeksi. - Me lähdemme nyt.
Seuraava paikka on aivan tässä lähellä.
Ostoskeskuksen uusi liike.
- Ei taas! - Vain lyhyt haastattelu.
MA-SU-O-KA TA-KU-YO-SHI
MA-SU-O-KA...
Ehkä hänen vokaalinsa ovat heikentyneet, koska niitä ei ole juuri tarvittu.
Hän tuli maailmasta, jossa vokaalit olivat tarpeettomia.
Kuinka vanha tyttäresi on?
Ei hän ole tyttäreni.
Onko tuo sitten lahja? Kuinka pitkä hän on?
150? Ehkä 160 cm...
No siinä tapauksessa.
Entä tämä? Tämä on nätti. Se on nyt suosittu.
Tämä näyttää hyvältä hänellä.
Luulen että haluan jotain yksinkertaista.
Yksinkertaista?
Kenelle F puhuu?
Mikä on vialla? Mitä tapahtui?
Hei?
Mikä on vialla?
Olisit juonut sen mitä annoin sinulle.
12 sekuntia.
Mitä tapahtui niissä kahdessatoista sekunnissa?
Haloo?
Kuka olet?
Se kuka minä olen on epäoleellista ongelmaasi nähden.
Sinulla on väärä numero. Minä en...
Minulla on oikea numero, Herra Masuoka.
Sinulla on vakava ongelma. Tajuatko sinä sen?
Mistä sinä oikein puhut?
Siellä on joku jonka ei pitäisi olla siellä.
Hän ei selviä siellä. Ymmärrätkö minua?
Luulet pelastavasi hänen henkensä.
Mutta itseasiassa tapat hänet.
Mitä voin tehdä?
Hän ei syö eikä juo mitään!
Kerro mitä minun pitäisi tehdä!
"Puhelinkopista"
Pitäisikö minun vain tarkkailla F:ää, kun hän heikkenee?
Mitä minun tulisi odottaa häneltä?
Vaikka hänet voisi opettaa käyttäytymään kuin ihminen-
mitä hän sillä saavuttaisi?
Mitä sinä nauhoitat?
- En mitään. - Kuvasit minua. Näin sen.
- Se ei ollut päällä. - En pidä siitä. Anna nauha minulle.
Mitä sillä on väliä? Teitkö jotain väärin?
Luovuta se! Anna se tänne!
Anna se minulle!
Hei. Tulin takaisin.
Olitko taas nukkumassa koko päivän?
Ei se ole mitään. Liukastuin vain.
Pidin siitä.
Halusin jatkaa hänen ruokkimistaan, kunnes hän on täysin tyydytetty.
Tietysti se tarkoittaisi minun omaa kuolemaani.
En välitä vaikka kuolisin, mutta-
mitä hänelle tapahtuisi, jos kuolisin?
Hän ei valittanut paljoa eläimen verestä, mutta-
Hän sai tyydytyksensä vain ihmisen verestä.
Kohtelin häntä kuin ihmistä.
Hoidin häntä kuin eläintä, lemmikkiä.
Sitä hän vain oli minulle.
Siksi huolehdin hänestä.
Hiljalleen hän alkoi käyttäytyä kuin ihmiset.
Koska hän jäljitteli minua.
Mikä F oikeasti oli?
Miksi hän piti vain verestä?
Uskomukseni on, että kun hän syntyi, -
hänelle annettiin maidon sijasta verta.
Ihminen ei voisi tehdä niin.
Sen on täytynyt olla joku maanalaisesta.
Ehkä hänet kasvattikin nämä "koirat".
Hei.
Oletko loukannut itsesi?
Kuka olet?
Mikä sinua vaivaa? Kuuntelisit minua.
- Kuka olet? - Vitsailetko? Fuyumi on kadonnut.
Kerroin siitä jo poliisille.
- Mutta minä... - Fuyumi?
- Onko hän luonasi? - Olen syytön. En tunne Fuyumia.
Et tunne häntä? Hän on tyttäresi.
Ei minulla ole tytärtä.
Hulluus on tarttuvaa.
Vedin puoleeni hulluja. Mietin miksi...
Jos hän lähti asunnostani omasta tahdosta.
Hän ei ole kaukana. Hän ei kävele nopeasti.
Mutta jos joku vei hänet...
En luovuta F.
Löydän hänet.
Haluan hänet takaisin.
Kerro minulle...
Palasiko hän maanalaisille raunioille?
Epäonnistuit siis?
Oletin että sinä voisit kesyttää hänet.
Mitä hän on syönyt poissaollessaan?
Minulla ei ole mitään ideaa.
Yksi asia on selvää.
Hän toivottavasti tarvitsee ravitsevaa ruokaa.
Älä kävele pois!
Sinun on kuunneltava minua.
Olet selityksen velkaa.
Aiotko olla ikuisesti välittämättä minusta?
Aion jutella kanssasi tänään.
Lopeta esittäminen ettet muka tiedä mitään!
Hei!
Älä kohtele minua kuin paskaa!
Pysähdy!
Tiedän, että kuulet minut.
Tiedän, että Fuyumi on kanssasi.
Tahdon nähdä hänet.
Tiedän, että piilottelet häntä, joten lopeta esittäminen!
Sano jotain.
Minulla on oikeus nähdä tyttöni.
Onko tuo kamera aina mukanasi?
Sinähän olet pervo?
Sinun täytyy saada minut näyttämään hyvältä.
Älä koskaan kerro tästä koulussa.
Kuolen, jos he saavat tietää.
Aiotko myydä sen? Anna minulle sitten 50.000.
Onko 50.000 jeniä tarpeeksi?
Minun olisi pitänyt tehdä se 100.000 jenillä.
Juotko jotain? Oletko nälkäinen?
Se on vähäkalorista diettiruokaa.
Minulla on nälkäinen tyttö kotona.
Aiommeko tehdä haastattelua täällä?
Menetin neitsyyteni.
Millon se tapahtui?
Eilen, vai oliko se toissapäivänä?
Tuolla?
Oletko tosissasi? Enpä usko.
On parempiakin paikkoja kuin tämä.
Mikä sinä olet?
Kaula fetissi?
Jokainen joka pelkää on kaunis.
Mutta jos se on kuolemanpelkoa se on keskinkertaista.
En tunnista itseäni enää.
"Puhelinkoppi"
Haloo?
F on nyt tyytyväinen.
Koska tein hänestä tyytyväisen.
Sinulla ei pitäisi olla nyt valittamista.
Olet oikeassa, ei valituksia.
Aloita kuvaaminen Masuoka.
Tanaka, oletko valmis? Kuvaa, 5 sekuntia, 4, 3, 2...
Raportoin suoraan murhapaikalta.
Vähän aikaa sitten julkisesta wc:stä -
Löydettiin lukiolaistyttö kuolleena.
Ei merkkiäkään varkaudesta. Hänen henkilökohtaiset tavarat olivat koskemattomat.
Poliisi etsii todisteita edelleen.
Uhria ei ole vielä tunnistettu.
Päivitämme tilannetta sitä mukaan kun saamme tietoja.
Hyvä, poikki! Selvä!
Masuoka, olemme valmiita. Mennään.
Masuoka...?
Mielestäni ihmiset ovat halveksittavaa lajia.
Uskon, että esi-isämme olivat tarkkanäköisempiä kuin me.
He pystyivät näkemään olentoja toisista ulottuvuuksista.
Livahtamassa omaan ulottuvuuteemme.
Oliot... Muukalaiset...
Tule, mennään.
Riittää. Olet saanut tarpeeksesi.
Menin junalla päättämättä määränpäästä.
En muista kauanko olen ollut täällä.
Yhtä hyvin voisin etsiä töitä kylästä.
Tehdä töitä kuolemaani asti.
Ehkä sellaista elämäni pitäisi olla.
Haluatko tulla kotiin?
Kotiin...?
Olemme tulleet meren syvyyksistä.
Oletko unohtanut sen?
En ole.
Valtavan vedenpaineen alla ryömiessään, -
kansamme oli silloin paljon viisaampaa.
Mitä näit?
Kun puhkaisit silmäsi metrotunnelissa.
Näytit siltä kuin olisit nähnyt jotain maailman pelottavinta.
Kyllä... Se on totta.
En tiedä miksi... Mutta janoan kauhuasi.
Haluan kokea saman kauhun, jonka sinä tunsit.
Siksi koska se on jotain tuntematonta.
Tunne jonka tiedämme kauhuna -
on oikeasti muinaista viisautta lukittuna alitajuntaamme.
Joten en ollut oikeasti hullu.
Se oli vain näyttelyä.
Halusin olla hullu. Toivoin tulevani niin hulluksi, -
että jonain päivänä voisin todistaa sen kauhun.
Sen tuloksena tapoin vaimoni.
Kohtelin tytärtäni, kuin eläintä.
Tapoin jopa jonkun sivullisen.
Silti mikään ei riittänyt ajamaan minua todelliseen hulluuteen.
Niin halveksittava minä olen.
"Koiria"?
Olio on palannut asuntooni.
Näyttää siltä, kuin se olisi horroksessa.
Sinä...
Tulit takaisin luokseni...
Tästä lähtien, en puhu enää koskaan.
En tarvitse enää ihmisten sanoja.
Tämäkin tekstitys ladattu: SubFinland.org